SON DAKİKA

DOLAR

EURO

ALTIN

BIST

Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak

Çorum °C

Çorum

°C

Tercüman Krizi Yaşandı

Fransızca öğretmeni tercümanlık sırasında zor anlar yaşadı

Gündem

12.11.2013

533

A⁺

A^-

Gineli doktor Komara Siba’nın Fransızca olarak yaptığı konuşmanın Türkçeye çevrilmesi sırasında ilginç anlar yaşandı. Çevirmen olarak çağrılan Fransızca öğretmeni tercümanlık sırasında zor anlar yaşadı. Cümleleri Türkçeye evirmekte zorlanan tercüman öğretmen ile Siba arasındaki diyaloglar toplantıya katılanları güldürdü. Tercümanın zorlandığını fark eden Gineli doktor zaman zaman el işaretleriyle ne demek istediğini anlatmaya çalıştı.

Bu arada Fransızca bilen başka kişiler devreye girdi. Gineli doktorun konuşmaları çat pat Türkçeye çevrilebildi. Dr. Kamora Siba konuşmasını güçlükle tamamlayabildi.

Daha sonra Vali Sabri Başköy kürsüye geldi. Başköy’ün konuşması sırasında da aynı tercüman Türkçe’yi Fransızcaya çevirmeye çalıştı. Çeviri sırasında yine ilginç anlar yaşandı.

[poll id=”41″]